Věřím v Ameriku.
Amerika mi dala bohatství.
A vychoval jsem dceru po americku.
Dal jsem jí volnost, ale naučil ji nikdy nezostudit rodinu.
Našla si přítele, není to Ital.
Šla s ním do kina. Přišla pozdě.
Nic jsem neříkal.
Před dvěma měsíci ji vzal na projížďku s dalším přítelem.
Přinutili ji pít whisky
a pak se ji pokusili znásilnit.
Vzdorovala, uhájila svou čest.
Tak ji zmlátili jako zvíře.
Když jsem přijel do nemocnice, měla zlomený nos,
roztříštěnou čelist, kterou museli sdrátovat.
Kvůli bolesti nemohla ani plakat.
Ale já plakal. Proč jsem plakal?
Byla světlem mého života.
Krásné děvče.
Teď už nebude nikdy krásná.
Promiňte.
Šel jsem na policii jako správný Američan.
Ti dva kluci se dostali před soud.
Soud je odsoudil ke třem letům vězení, ale podmíněně.
Podmíněný rozsudek! Ještě toho dne byli volní!
Stál jsem v soudní síni jako hlupák.
Ti dva bastardi se mi vysmáli.
Řekl jsem své ženě: "Pro spravedlnost musíme za Donem Corleonem."
Proč jste šel na policii? Proč jste nepřišel za mnou?
Co žádáte? Žádejte cokoliv, ale udělejte, oč vás prosím.
A to je co?
Chci jejich smrt.
To nemohu udělat.
Dám vám cokoliv budete žádat.
Znám vás mnoho let, ale je to prvně, co jste přišel pro radu či pomoc.
Nevzpomínám si, kdy jste mě naposledy pozval na šálek kávy.
Přestože je moje žena kmotrou vašeho dítěte.
Buďme upřímní. Nestál jste o mé přátelství.
Nechtěl jste být nic dlužen.
Nechtěl jsem se dostat do potíží.
Chápu.
Našel jste v Americe ráj.
Měl jste slušné živobytí, policie vás chránila, byly tu soudy.
Nepotřeboval jste přítele jako já.
Ale teď přijdete a řeknete:
"Done Corleone, dejte mi spravedlnost."
Ale nežádáte to s úctou.
Nenabízíte přátelství. Ani mi neříkáte Kmotře.
Přijdete v den svatby mé dcery a žádáte mě o vraždu za peníze.
Žádám o spravedlnost.
To není spravedlnost. Vaše dcera žije.
Ať tedy oni trpí stejně jako ona.
Kolik mám zaplatit?
Bonasera. Bonasera.
Co jsem vám udělal, že se ke mně chováte tak neuctivě?
Kdybyste přišel jako přítel,
pak ten, co ublížil vaší dceři, by trpěl tentýž den.
A kdyby měl tak čestný muž jako vy nepřátele, byli by i mými.
A pak by se vás báli.
Budeme přáteli?
Kmotře?
Dobře.
Jednoho dne, který možná ani nepřijde, tě požádám o službu.
Ale do té doby
přijmi ode mne spravedlnost jako dar v den svatby mé dcery.
-Grazie, Kmotře. -Prego.
Dej to Clemenzovi.
Chci lidi, kteří se dokážou ovládat.
My nejsme vrahové, i když si to ten funebrák myslí.
-Kde je Michael? -Neboj, přijde.
Bez Michaela žádné focení nebude.
-Co se děje? -To Michael.
Done Barzini.
Hej, Paulie! Dej mi trochu vína.
Paulie! Ještě víno.
-Moc ti to na parketu sluší. -Jsi snad taneční rozhodčí?
Hleď si své práce.
Sandro, dej pozor na děti. Ať tu nedivočí.
Ty pohlídáš sám sebe, že?
20, 30 táců. V malých bankovkách.
V té malé hedvábné kabelce.
Kdyby to byla svatba někoho jiného, nešťastníku!
Hej, Paulie!
Pitomče!
Co se děje?
-Musím zpátky do práce. -Tome.
Sicilan nikoho neodmítne ve svatební den své dcery.
Done Corleone, jsem poctěn a vděčen, že jste mě pozval.
Vypadněte! Soukromá oslava. Jděte!
Co je? Moje sestra se vdává.
Zatracená FBI nerespektuje nic!
Pojď sem, pojď sem, pojď sem!
...ale ke konci byl propuštěn, aby pomohl ve válce Američanům,
takže šest měsíců pracoval v mé pekárně.
Nazorine, co pro vás mohu udělat?
Teď, když válka skončila,
ten kluk Enzo, chtějí ho vrátit zpět do Itálie.
Kmotře, mám dceru. Víte, ona a Enzo...
Chcete, aby tady Enzo zůstal a vaše dcera se provdala.
Vy chápete všechno.
Pane Hagene. Děkuji.
Počkejte, až uvidíte svatební dort pro vaši dceru!
Nevěsta, ženich a anděl...
-Komu mám dát tohle? -Nikomu z našich.
Dej to nějakému Židovi z jiného okrsku. Kdo další je na seznamu?
Ahoj, Michaele!
Není na seznamu, ale Luca Brasi chce s tebou mluvit.
Je to nezbytné?
Nečekal pozvání na svatbu, tak chce poděkovat.
Done Corleone, jsem poctěn a vděčen, že jste mě pozval
na svatbu vaší dcery. Ať je jejich první dítě mužského rodu.
Michaele...
Ten muž mluví sám se sebou.
Vidíš, jak z něho jde strach?
-Opravdu z něho jde strach. -Jak se jmenuje?
Je to Luca Brasi. Občas mému otci vypomáhá.
Michaele, on jde sem!
Vypadáš úžasně!
Můj bratr Tom Hagen, slečna Kay Adamsová.
Tvůj otec tě shání.
-Těšilo mě. -Mě taky.
Proč se tvůj bratr jmenuje jinak?
Můj bratr Sonny našel Toma Hagena na ulici.
Neměl domov, tak ho vzal můj otec k sobě.
Od té doby žije s námi.
Je to dobrý právník.
Není Sicilan. Myslím, že bude consigliere.
-Co je to? -To je jako
advokát, poradce. Velmi důležitý pro rodinu.
Chutnají ti lasagne?
Done Corleone.
Jsem poctěn a vděčen,
že jste mě pozval na svatbu vaší dcery.
Ve svatební den své dcery.
A doufám, že první dítě bude mužského rodu.
Přísahám svou nekonečnou loajalitu.
-Svatební dar pro nevěstu. -Děkuji, Luco, nejcennější příteli.
Done Corleone, já vás teď opustím, protože vím, že jste zaneprázdněn.
Děkuji.
Signora Corleone!
Ne!
Senátor Cauley se omlouvá, že nepřišel, ale prý to pochopíš.
Taky někteří soudci. Všichni poslali dary.
Co se to tam děje?
Johnny! Johnny!
Miluju tě!
Přijel až z Kalifornie. Říkal jsem to!
-Zase má určitě malér. -Je to dobrý kmotřenec.
Johnny, Johnny! Zazpívej!
Nikdy jsi neřekl, že znáš Johnnyho Fontana!
-Jistě. Chceš s ním seznámit? -Skvělé! Jistě.
-Můj otec mu pomohl s kariérou. -Pomohl?
Jak?
-Pojďme poslouchat píseň. -Michaele...
Prosím, Michaele. Povídej.
Když Johnny začínal, podepsal takový osobní kontrakt
s velkým kapelníkem.
A jak jeho kariéra stoupala, chtěl z toho ven.
Johnny je otcův kmotřenec.
Otec šel za tím kapelníkem.
Nabídl mu 10 000 dolarů, aby Johnnyho pustil.
Ale kapelník řekl ne.
Takže druhý den za ním šel otec znovu, ale s Lucou Brasim.
Do hodiny
podepsal uvolnění za ověřený šek na 1 000 dolarů.
-Jak to dokázal? -Nabídka, kterou nelze odmítnout.
-Ale jaká? -Luca Brasi mu držel pistoli u hlavy
a otec řekl, že buď jeho mozek nebo podpis bude na tom kontraktu.
Je to pravda.
To je moje rodina, Kay. Ne já.
Nádhera!
Postarám se o to.
Tome...
Najdi Santina. Řekni mu, ať přijde do kanceláře.
Jak se vede, Fredo?
Můj bratr Fredo, tohle je Kay Adamsová.
-Ahoj. -Jak se máš?
-Tohle je můj bratr Mike. -Bavíš se dobře?
Jo. To je tvoje přítelkyně?
Nevím, co mám dělat. Můj hlas je slabý. Slabý.
Víš, kdybych dostal tu roli ve filmu, zase bych se dostal nahoru.
Ale ten... muž mi ji nedá, ten, co šéfuje studiu.
-Jak se jmenuje? -Woltz.
On mi ji nedá a říká, že nemám šanci.
Sonny?
-Sonny, seš tam? -Co je?
Otec tě shání.
Za minutku.
Před měsícem koupil práva na zfilmování té knihy, toho bestselleru.
Hlavní hrdina je chlap jako já.
Nemusel bych ani hrát.
Kmotře, nevím, co mám dělat.
Chovej se jako muž! Co je to s tebou?
Je z tebe hollywoodský fracek, co brečí jako ženská?
"Co mám dělat? Co mám dělat?" Co je to za nesmysl?
Směšné.
-Býváš se svojí rodinou? -Jistě.
Dobře.
Protože muž, co netráví čas se svou rodinou, nikdy není mužem.
Vypadáš hrozně. Musíš jíst.
Odpočiň si a za měsíc ti ten šéf v Hollywoodu dá, co budeš chtít.
To je pozdě, začnou točit za týden.
Udělám mu nabídku, kterou neodmítne.
Jdi ven a bav se. Na všechno zapomeň.
-Nech to všechno na mně. -Dobře.
-V kolik moje dcera odjíždí? -Brzy, až rozkrojí dort.
Dáme tvému zeti něco důležitého?
Nikdy. Dáme mu živobytí, ale nikdy s ním nemluv o rodině.
-Co dál? -Virgil Sollozzo volal.
-Setkáme se s ním příští týden. -Až se vrátíš z Kalifornie.
-Já jedu do Kalifornie? -Dnes večer.
Chci, abys promluvil s tím šéfem od filmu a vyřídil to pro Johnnyho.
Jestli už nic nemáš, půjdu na svatbu.
Carlo, budeme se fotografovat.
Počkat.
Ne, Michaele. Já ne.
Dobře, to je ono. Takhle vydržte!
-Chce to větší zápal. -Mluvte.
Posílá mě přítel Johnnyho Fontana.
Ten přítel nabízí přátelství panu Woltzovi,
pokud nám udělá laskavost.
Woltz poslouchá.
Dejte Johnnymu roli v tom válečném filmu, co začínáte točit.
A jakou laskavost by váš přítel dal panu Woltzovi?
Mohl by odstranit vaše budoucí problémy s odbory.
Taky jedna z vašich hvězd přešla z marihuany na heroin.
Snažíte se mi vyhrožovat? Poslouchej, ty parchante!
Povím ti to na rovinu. Johnny Fontane tu roli nedostane!
Je mi jedno, kolik umaštěných taliánů si na mě vyskakuje!
-Jsem napůl Němec a Ir. -Tak poslouchej, německej Ire.
-Já ti to zavařím! -Jsem právník. Nevyhrožoval jsem...
Znám velký právníky v New Yorku. Kdo jsi?
Mám zvláštní praxi. Mám jednoho klienta. Počkám na váš telefon.
Mimochodem, vaše filmy obdivuju.
Omrkni ho.
-Je to vážně krása. -Podívej.
-Kdysi to krášlilo královský palác. -Moc hezký.
Proč jsi neřekl, že pracuješ pro Corleona?
Já myslel, že seš šmejd, kterýho na mě poslal Johnny.
-Používám jeho jméno jen v nutnosti. -Chutná ti drink?
-Dobrý. -Ukážu ti něco nádhernýho.
Určitě oceníš krásu, že?
Tady je. 600 000 dolarů na čtyřech kopytech.
Vsadím se, že ruský car nikdy tolik nezaplatil za koně.
Khartoum.
Nenechám ho závodit. Nechám ho pouze na chov.
Díky, Tony.
Dáme si něco k jídlu.
Corleone je Johnnyho kmotr.
Pro Italy je to velmi zbožný a těsný vztah.
To respektuji. Řekni mu, ať žádá o něco jiného. Tohle udělat nemohu.
Po prvním odmítnutí nikdy nežádá o druhou laskavost.
Ty mi nerozumíš. Johnny Fontane ten film nikdy nedostane.
Ta role je pro něho perfektní. Udělala by z něho hvězdu.
Já ho hodlám zničit a řeknu ti proč.
Johnny Fontane zničil studiu Woltz lnternational nejcennější talent.
Učili jsme ji pět let. Zpívat, hrát, tancovat.
Utratil jsem za ni statisíce dolarů, abych z ní udělal hvězdu.
Budu ještě otevřenější.
Abych ti ukázal, že nejsem muž bez srdce. Že nejde jen o peníze.
Byla krásná. Byla mladá a nevinná!
Byl to ten nejkrásnější kus, co jsem měl a já jich měl hodně.
Pak Johnny Fontane přijde se svým hlasem a taliánským šarmem.
A ona utekla.
Zahodila to všechno, jen aby mě zesměšnila!
A muž v mém postavení si nikdy nemůže dovolit vypadat směšně!
Teď odsud koukej vypadnout!
A jestli si ten talián něco zkusí, tak já nejsem žádnej kapelník.
Jo, ten příběh znám.
Děkuji za večeři a příjemný večer.
Snad by mě mohl tvůj řidič odvézt.
Pan Corleone chce znát špatné zprávy ihned.
-Nejsi moc unavený, Tome? -Ne, spal jsem v letadle.
Mám tady něco o Sollozzovi.
Takže...
Sollozzo je známý jako Turek. Je prý dobrý s nožem,
ale jen v obchodních záležitostech při větších potížích.
Obchoduje s narkotiky.
Má pole v Turecku, kde pěstují mák.
Na Sicílii z něho dělají heroin.
Potřebuje peníze a ochranu před policií.
Za to nabízí podíl. Nevím kolik.
Stojí za ním rodina Tattagliů. Kvůli něčemu v tom být musí.
-Co jeho trestní rejstřík? -Jednou seděl v Itálii, jednou tady.
Je to prý hlava přes narkotika.
-Santino, co myslíš? -V tom prášku je spousta peněz.
Tome?
Ano. V narkotikách je víc peněz než v čemkoliv jiném.
Když do toho nepůjdeme, tak někdo jiný, možná všech pět rodin.
Za ty peníze si koupí policii a politickou moc.
Pak se pustí do nás.
Máme odbory a hazardní hry, ale narkotika jsou budoucnost.
Když nezískáme podíl, můžeme vše ztratit do deseti let.
Takže? Jak zní tvá odpověď, otče?
Done Corleone.
Potřebuji někoho s mocnými přáteli.
Potřebuji milion dolarů.
Potřebuji ty politiky, co máte v kapse jako drobné.
-Jaký podíl dostane moje rodina? -30 procent.
První rok by to mělo dělat tři čtyři miliony dolarů.
A pak ještě víc.
A jaký podíl dostane rodina Tattagliů?
Moje poklona.
Já se o ně postarám z mého podílu.
Takže já dostanu 30 procent za finance,
politický vliv a ochranu před zákonem?
Přesně tak.
Proč jsi přišel za mnou? Zasloužím si tu štědrost?
Jestli považujete milion dolarů v hotovosti jen za finance,
tak gratuluji, Done Corleone.
Setkal jsem se s tebou, protože jsem slyšel, že jsi seriózní muž,
který si zasluhuje úctu.
Ale musím ti odpovědět ne.
A řeknu ti své důvody.
Je pravda, že mám spoustu přátel v politice.
Dlouho by jimi nebyli při vědomí, že podnikám v drogách místo v hazardu,
který považují za neškodnou neřest, ale drogy ne.
Mně je jedno, jak si člověk vydělává na živobytí.
Ale tvůj obchod je... trochu nebezpečný.
Jestli vám jde o bezpečnost, Tattagliové ji zaručí.
-Tattagliové zaručí naši... -Počkej.
Mám sentimentální slabost pro své děti a rozmazlil jsem je.
Mluví, když mají poslouchat. Ale stejně...
Signore Sollozzo, moje ne je konečné. Chci ti gratulovat k novému obchodu.
Vím, že si povedeš dobře, a přeji ti štěstí.
Zvláště, když se tvé zájmy nekříží s mými. Děkuji.
Santino.
Pojď sem.
Co je s tebou? Tobě snad měkne mozek z toho hraní s tou holkou.
Nikdy neříkej nikomu mimo rodinu, co si myslíš.
Běž.
Tome, co je to za nesmysl?
To je od Johnnyho. Hraje v tom novém filmu.
-Dej to odnést. -Odneste to.
A řekni,
ať sem přijde Luca Brasi.
Mám trochu starost o toho Sollozzu.
Zjisti, co má za lubem.
Jdi za Tattagliovými.
Ať si myslí, že nejsi s naší rodinou příliš šťastný,
a zjisti, co se dá.
Koupila jsem něco pro tvou matku a pro Sonnyho,
kravatu pro Freddyho a pro Toma Hagena pero Reynolds.
-Co chceš ty k Vánocům? -Jen tebe.
Andiamo, Fredo.
-Ať Paulie přistaví auto. -Dobře, otče.
Budu muset řídit sám. Paulie volal, že je nemocný.
Paulie je dobrej kluk. Mně to nevadí.
Hezké svátky. Grazie.
-Luco! Jsem Bruno Tattaglia. -Já vím.
Ty víš, kdo jsem já?
Znám tě.
Mluvil jsi s rodinou Tattagliů, že?
Myslím, že bychom spolu mohli podnikat.
Potřebuji někoho silného jako ty.
Slyšel jsem, že nejsi moc šťastný v rodině Corleonových.
-Chceš se ke mně přidat? -Kolik by mi to káplo?
50 000 dolarů pro začátek.
To není špatný!
Domluveno?
Tome! Tome Hagene. Veselé Vánoce.
-Rád tě vidím. Chci s tebou mluvit. -Já nemám čas.
Udělej si čas, consigliere. Nastup.
Čeho se bojíš? Kdybych tě chtěl zabít, už bych to udělal.
Nastup si.
-Fredo, koupím nějaké ovoce. -Dobře, tati.
Veselé Vánoce. Chci nějaké ovoce.
Líbila bych se ti jako jeptiška? Jako v tom filmu.
Ne.
-A jako Ingrid Bergmanová? -To je teda nápad.
Michaele.
Ne, nelíbila by ses mi jako lngrid Bergmanová. Co se děje?
VITO CORLEONE ZŘEJMĚ ZAVRAŽDĚN
Najatí vrazi postřelili šéfa podsvětí.
Nepíšou, jestli to přežil.
-Sonny, tady Michael. -Kde jsi?
-Je v pořádku? -Ještě nevíme.
Kolují různé zvěsti. Dostal to ošklivě, Mikey.
-Jsi tam? -Jo, jsem tady.
-Kde jsi byl? Měl jsem starost. -Tom ti neříkal, že jsem volal?
Ne. Přijeď domů. Měl bys být u mámy, slyšíš?
Panebože.
Sonny!
Zůstaň tam.
-Kdo je to? -Otevři, tady Clemenza.
Mám zprávy o tvém otci.
Povídá se, že je po smrti.
-Co je to s tebou? -Jen klid!
-Kde byl Paulie? -Je nemocný. Už celou zimu.
-Kolikrát? -Třikrát, čtyřikrát.
-Freddy nechtěl novou ochranku. -Zajeď pro něho.
Je mi jedno, jak je nemocný. Přivez ho do otcova domu.
-Chceš někoho poslat sem? -Ne. Jdi.
Zavolám pár lidí, aby sem přišli.
-Haló? -Santino Corleone?
-Jo. -Máme Toma Hagena.
Asi za tři hodiny ho propustíme s návrhem.
Poslechni si, co řekne, než něco uděláš.
Co se stalo, stalo se. Nezačni hned vyvádět, Sonny.
Já počkám.
Tvůj šéf je mrtvý.
Vím, že nepatříš k zabijákům v rodině, proto nechci, abys měl strach.
Chci, abys pomohl Corleonovým a mně.
Dostali jsme ho před kanceláří hodinu potom, co jsme tě sebrali.
Vypij to.
Teď je na tobě, abys mě usmířil se Sonnym.
Sonny byl žhavej do toho obchodu, ne?
A tys věděl, že je to správný.
-Sonny po tobě půjde. -To bude jistě jeho první reakce.
Proto mu musíš domluvit. Rodina Tattagliů stojí za mnou.
Ostatní newyorské rodiny přistoupí na vše, aby zabránily válce.
Přiznejme si, ve vší úctě, že Don, ať odpočívá v pokoji, dělal chyby.
Před deseti lety bych se k němu dostal?
Teď je mrtvej, Tome, a nic ho nevrátí zpátky.
Promluv se Sonnym, s Caporegimovými, s Tessiem, s Clemenzou.
Je to dobrý obchod, Tome.
Pokusím se. Ale ani Sonny neumí odvolat Lucu Brasiho.
Jo, dobře...
Já se o Lucu postarám.
Ty promluv se Sonnym.
A s ostatními syny.
-Budu se snažit. -Dobře.
Teď můžeš jít.
Nemám rád násilí, Tome. Jsem podnikatel.
Krev je drahá.
Je stále naživu.
Trefí ho pěti kulkami a on stále žije!
To je smůla pro mě a smůla pro tebe, jestli ten obchod nevyjde.
Tvoje matka je v nemocnici u otce. Zdá se, že se z toho dostane.
Hodně zlý krve. Sollozzo, Philip Tattaglia, Bruno Tattaglia, Ramon...
-Tyhle všechny zabiješ? -Nepleť se do toho.
Když se zbavíte Sollozza, všechno se srovná.
A co s Lucou? Sollozzo myslí, že ho zvládne.
Jestli Luca zradil, jsme v maléru.
-Podařilo se někomu spojit se s Lucou? -Zkouším to celou noc.
-Udělej mi laskavost... -Luca nikdy u kurvy nespí.
Tome, ty jsi consigliere. Co uděláme, když otec zemře?
Jestli zemře, ztratíme politické kontakty a polovinu moci.
Newyorské rodiny budou asi podporovat Sollozzu, aby se vyhly válce.
Je skoro rok 1946. Nikdo už nechce krev.
Jestli tvůj otec zemře,
uzavři ten obchod.
-To se ti řekne. Tvůj otec to není. -Jsem syn jako ty a Mike.
Co je?
-Paulie, říkal jsem ti, ať jsi venku. -Ten chlap nechal u brány balíček.
Tessio, podívej, co je to.
-Mohu zůstat? -Jo. Jsi v pořádku?
-Je mi fajn. -Je tu jídlo. Nemáš hlad?
-Ne. -Něco k pití? Brandy tě vypotí.
-Tak jdi. -To je dobrý nápad.
Postarej se o toho hajzla. Paulie zradil otce.
-Vyřiď ho jako prvního. -Rozumím.
Mickey, zítra vezmi pár chlapů a jděte do bytu Lucy.
Možná bychom do toho neměli Mika tahat přímo.
Zůstaň v domě na telefonu.
Zkus ještě zavolat Lucovi.
-Co je to? -Sicilský vzkaz.
Znamená to, že Luca Brasi spí s rybama.
-Tak já jdu. -V kolik přijdeš?
Asi pozdě.
-Nezapomeň koupit trubičky! -Jo, jo, jo.
Rocco, sedni si na druhou stranu. Zacláníš mi v zrcátku.
Sonny zešílel. Chce už zalehnout na matrace.
Musíme něco najít na West Side. Zkus 309 West 43. ulici.
-Znáš něco na West Side? -Budu o tom přemýšlet.
Přemýšlej při řízení. Chci dojet do New Yorku ještě letos.
Pozor na děti.
Paulie, jeď dolů po 39. ulici, vyzvedni 18 matrací a přines účet.
Ano, dobře.
Ať jsou čistý, protože chlapi tam budou dlouho.
-Jsou čistý a odblešený. -To je šeredný slovo.
Odblešený! Pozor, ať tě nemusíme odblešit!
Zastav. Musím se vyčurat.
Nech tady zbraň. Vezmi trubičky.